3月27日，山東大學(xué)特聘教授、山東大學(xué)東方文化研究中心主任、博士生導(dǎo)師時(shí)衛(wèi)國應(yīng)邀做客我校人文社科“精進(jìn)講壇”，并作題為《日漢翻譯要領(lǐng)與策略》的報(bào)告。

報(bào)告中，時(shí)衛(wèi)國結(jié)合自身翻譯經(jīng)歷與感悟，對翻譯的內(nèi)涵、文學(xué)翻譯的特色以及日本文學(xué)翻譯的要領(lǐng)和策略展開了深入淺出的剖析。他指出，翻譯是實(shí)現(xiàn)信息和符號轉(zhuǎn)換的過程，也是文化交流的重要手段，是“中華文化走出去”和“講好中國故事”的重要一環(huán)。翻譯過程既需要構(gòu)建專業(yè)系統(tǒng)，也需要構(gòu)建知識系統(tǒng)和文化系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)三個(gè)系統(tǒng)的交叉融合，才能在不斷實(shí)踐和體驗(yàn)中探索、發(fā)現(xiàn)、砥礪、升華。報(bào)告會后，時(shí)衛(wèi)國與在場師生進(jìn)行互動(dòng)，就“如何看待AI翻譯”“如何將原作個(gè)人寫作特點(diǎn)體現(xiàn)在翻譯中”“如何在教學(xué)實(shí)踐中實(shí)現(xiàn)專業(yè)、知識、文化三個(gè)系統(tǒng)的融合”“學(xué)生如何選擇適合的文學(xué)譯本進(jìn)行學(xué)習(xí)”等師生關(guān)心的問題進(jìn)行了耐心解答。

新葡的京集團(tuán)350vip8888首頁相關(guān)負(fù)責(zé)人、師生代表參加報(bào)告會。

專家簡介：

時(shí)衛(wèi)國，日本東京都立大學(xué)文學(xué)博士、大東文化大學(xué)語言文化學(xué)博士。中國作家協(xié)會、語言學(xué)會、翻譯協(xié)會、世界漢語教學(xué)學(xué)會及日本翻譯家協(xié)會、筆會、文藝家協(xié)會會員，日本新世紀(jì)人文學(xué)研究會副會長，東亞國際語言學(xué)會副會長兼學(xué)會雜志執(zhí)行總編輯。教育部學(xué)位中心等機(jī)構(gòu)評審專家。出版專著、譯著三十余部。曾先后榮獲卡西歐學(xué)術(shù)著作獎(jiǎng)、田島毓堂詞匯學(xué)獎(jiǎng)、日本翻譯家協(xié)會翻譯特別獎(jiǎng)、校長獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

（付改華）